Cross-Cultural Adaptation, Validity and Reliability of Malay Version Boston Carpal Tunnel Questionnaire

Anwar Abdullah, Ahmad Zamir Che Daud, Akehsan Dahlan, Rashdeen Fazwi Muhammad Nawawi

Abstract


This study aimed to assess the validity and reliability of the Malay version Boston Carpal Tunnel Questionnaire (M-BCTQ). A cross-sectional study was used to generate the final version of M-BCTQ that was administered to 55 patients for psychometric testing. M-BCTQ had excellent test-retest reliability with ICCs value 0.837 for Symptom Severity Scale (SSS) and 0.913 for Functional Status Scale (FSS). The Cronbach alpha coefficient for the internal consistencies was reported at 0.864 for SSS and 0.893 for the FSS. A strong correlation was found with the Malay version of Disability of Arm, Shoulder and Hand Questionnaire (MV-DASH) as Spearman correlation for construct validity was 0.791 for SSS and 0.831 for FSS.

Keywords: Carpal Tunnel Syndrome; Boston Carpal Tunnel Questionnaire; Reliability; Validity

eISSN: 2398-4287 © 2019. The Authors. Published for AMER ABRA cE-Bs by e-International Publishing House, Ltd., UK. This is an open-access article under the CC BYNC-ND license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). Peer–review under responsibility of AMER (Association of Malaysian Environment-Behaviour Researchers), ABRA (Association of Behavioural Researchers on Asians) and cE-Bs (Centre for Environment-Behaviour Studies), Faculty of Architecture, Planning & Surveying, Universiti Teknologi MARA, Malaysia.

DOI: https://doi.org/10.21834/e-bpj.v4i12.1936


Keywords


Carpal Tunnel Syndrome; Boston Carpal Tunnel Questionnaire; Reliability; Validity

Full Text:

PDF

References


Aboonq, M. S. (2015). Pathophysiology of carpal tunnel syndrome. Neurosciences, 20(1), 4–9.

Al-Husuny, A., Rampal, L., Arumugam, M., Rahman, H. A., & Zakaria, J. (2006). Validation of a Malay Version of Disability of Arm, Shoulder and Hand Questionnaire (MVDASH). https://doi.org/10.5014/ajot.2011.000794

Appleby, M. A., Neville-Smith, M., & Parrott, M. W. (2009). Functional outcomes post carpal tunnel release: a modified replication of a previous study. Journal of Hand Therapy, 22(3), 240–248.

Baker, P., & Eversley, J. (2000). Multilingual Capital: The languages of London’s schoolchildren and their relevance to economic, social and educational policies. Battlebridge publications.

Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of Cross Cultural adaptation of Self Report mesures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014

Bougea, A., Zambelis, T., Voskou, P., Katsika, P. Z., Tzavara, C., Kokotis, P., & Karandreas, N. (2017). Reliability and Validation of the Greek Version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire. Hand, 00(0), 1–7. https://doi.org/10.1177/1558944717725379

Burton, C. L., Chen, Y., Chesterton, L. S., & Windt, D. A. Van Der. (2018). Trends in the prevalence , incidence and surgical management of carpal tunnel syndrome between 1993 and 2013 : an observational analysis of UK primary care records. BMJ Open, 8, 1–11. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2017-020166

Chung, K. C., Pillsbury, M. S., Walters, M. R., & Hayward, R. A. (1998). Reliability and validity testing of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire. Journal of Hand Surgery, 23(4), 575–587.

Ebrahimzadeh, M.H., Birjandinejad, A., & Kachooei, A. R. (2015). Cross-cultural adaptation, validation, and reliability of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire among Persian population. Hand Surg, 20, 25–31.

Ebrahimzadeh, Mohammad H, Moradi, A., Vahedi, E., Kachooei, A. R., & Birjandinejad, A. (2015). Validity and Reliability of the Persian Version of Shortened Disabilities of the Arm , Shoulder and Hand Questionnaire ( Quick ‑ DASH ). International Journal of Preventive Medicine, 6(59), 1–5. https://doi.org/10.4103/2008-7802.160336

Feuerstein, M., Miller, V. L., Burrell, L. M., & Berger, R. (1998). Occupational upper extremity disorders in the federal workforce. Prevalence, healthcare expenditures and patterns of work disability. Journal of Occupational and Environmental Medicine, 40(6), 546–555.

Graham, B. (2008). The value added by electrodiagnostic testing in the diagnosis of carpal tunnel syndrome. Bone Joint Surgery Am, 90, 2587–2593.

Greenslade, J. R., Mehta, R. L., Belward, P., & Warwick, D. J. (2004). Dash and boston questionnaire assessment of carpal tunnel syndrome outcome: What is the responsiveness of an outcome questionnaire? Journal of Hand Surgery, 29 B(2), 159–164. https://doi.org/10.1016/j.jhsb.2003.10.010

Hall, B., Lee, H. C., Fitzgerald, H., Byrne, B., Barton, A., & Lee, A. H. (2013). Investigating the effectiveness of full-time wrist splinting and education in the treatment of carpal tunnel syndrome: a randomized controlled trial. The American Journal of Occupational Therapy : Official Publication of the American Occupational Therapy Association, 67(4), 448–459. https://doi.org/10.5014/ajot.2013.006031

Hamzeh, H. H., & Alworikat, N. A. (2019). Cross cultural adaptation , reliability and construct validity of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire in standard Arabic language Cross cultural adaptation , reliability and construct validity of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire in standard Arabi. Disability and Rehabilitation, 1–6. https://doi.org/10.1080/09638288.2019.1629651

Hassankhani, G. G., Moradi, A., Birjandinejad, A., Vahedi, E., Kachonei, A., & Ebrahimzadeh, M. H. (2018). Translation and Validation of the Persian Version the Boston Carpal Tunnel Syndrome Questionnaire. Archives of Bone and Joint Surgery, 71(1), 71–77.

Hermiz, S. J., & Kallianen, L. K. (2017). Evidence-Based Medicine : Current Evidence in the Diagnosis and Management of Carpal Tunnel Syndrome. Plastic Reconstructive Surgery, 140(1), 120–129. https://doi.org/10.1097/PRS.0000000000003477

Hobby, J., Watts, C., & Elliott, D. (2005). Validity and responsiveness of the Patient Evaluation Measure as an outcome measure for carpal tunnel syndrome. J Hand Surg Br, 30, 350–354.

Hopkins, W. G. (2000). Measures of Reliability in Sports Medicine and Science. 30(1), 1–15.

Hudak, P., Amadio, P., & Bombardier, C. (1996). Development of an upper extremity outcome measure: the DASH (disabilities of the arm, shoulder and hand). American Journal of Industrial Medicine, 29, 602–608.

Imaeda, T., Uchiyama, S., Toh, S., Wada, T., Okinaga, S., Sawaizumi, T., … Omokawa, S. (2007). Original article Validation of the Japanese Society for Surgery of the Hand version of the Carpal Tunnel Syndrome Instrument. Journal of Orthopaedic Science, 12, 14–21. https://doi.org/10.1007/s00776-006-1087-9

Kotsis, S., & Chung, K. (2005). Responsiveness of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire and the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand questionnaire in carpal tunnel surgery. Journal of Hand Surgery - American Volume., 30(1), 81–86.

Koziej, M., Trybus, M., Myd, A., Sa, K., Gniadek, M., Banach, M., & Brudnicki, J. (2018). The Polish version of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire : Cross-cultural adaptation , reliability , construct validity , and measurement error. Journal of Hand Surgery, 43(2), 199–208. https://doi.org/10.1177/1753193417729579

Levine, D. W., Simmons, B. P., Koris, M. J., Daltroy, L. ., Hohl, G. G., Fossel, A. H., & Katz, J. N. (1993). A self-administered questionnaire for the assessment of severity of symptoms and functional status in carpal tunnel syndrome. Journal of Bone and Joint Surgery, 75(11), 1585–1592.

Lue, Y., Lu, Y., Lin, G., & Liu, Y. (2014). Validation of the Chinese version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire. Occupational Rehabilitation, 24(1), 139–145.

Lynn, M. . (1986). Determination and quantification of content validity. Nursing Research, 35(6), 382–385.

MacDermid, J. C., & Doherty, T. (2004). Clinical and electrodiagnostic testing of carpal tunnel syndrome: a narrative review. Journal of Orthopaedic and Sports Physical Therapy, 34, 565–588.

Meireles, S. M., Natour, J., Batista, D. A., Lopes, M., & Skare, T. L. (2014). Cross-cultural adaptation and validation of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ) for Brazil: Validation study. Sao Paulo Medical Journal, 132, 339–347.

Meyer, P., Lintingre, P., Pesquer, L., Poussange, N., & Dallaudière, B. (2018). The Median Nerve at the Carpal Tunnel … and Elsewhere. Journal of the Belgian Society of Radiology, 102(1), 1–11.

Mondelli, M., Giannini, F., & Giacchi, M. (2002). Carpal tunnel syndrome incidence in a general population. Neurology, 58(2), 289–294. https://doi.org/10.1212/WNL.58.2.289

Multanen, J., Ylinen, J., Karjalainen, T., Kautiainen, H., Repo, J. P., & Häkkinen, A. (2019). Relaibility and validity of the Finnish version of Boston Carpal Tunnel Questionnaire among surgically treated Carpal Tunnel Syndrome patients. Scandinavian Journal of Surgery, 1–8. https://doi.org/10.1177/1457496919851607

Ollivere, B. J., Logan, K., Ellahee, N., Miller-Jones, J. C., Wood, M., & Nairn, D. S. (2009). Severity scoring in carpal tunnel syndrome helps predict the value of conservative therapy. Journal of Hand Surgery (European Volume), 34(4), 511–515.

Otero-Alvaro, A., Marín, M. T., & Matas, J. A. (2016). Spanish validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire. Med Clin (Barc), 146(6), 247–253.

Padua, L., Coraci, D., Erra, C., Pazzaglia, C., Paolasso, I., Loreti, C., … Hobson-Webb, L. D. (2016). Carpal tunnel syndrome: clinical features, diagnosis, and management. The Lancet Neurology, 15(12), 1273–1284. https://doi.org/10.1016/S1474-4422(16)30231-9

Park, D.-J., Kang, J.-H., Lee, J.-W., Lee, K.-E., Wen, L., Kim, T.-J., … Lee, S.-S. (2013). Cross-Cultural Adaptation of the Korean Version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire: Its Clinical Evaluation in Patients with Carpal Tunnel Syndrome Following Local Corticosteroid Injection. Journal of Korean Medical Science, 28(7), 1095. https://doi.org/10.3346/jkms.2013.28.7.1095

Rosales, R. S., Martin-Hidalgo, Y., Reboso-Morales, L., & Atroshi, I. (2016). Reliability and construct validity of the Spanish version of the 6-item CTS symptoms scale for outcomes assessment in carpal tunnel syndrome. BMC Musculoskeletal Disorders, 17(1), 17–20. https://doi.org/10.1186/s12891-016-0963-5

Sezgin, M., Incel, N., Serhan, S., Camdeviren, H., As, I., & Erdoğan, C. (2006). Assessment of symptom severity and functional status in patients with carpal tunnel syndrome: reliability and functionality of the Turkish version of the Boston Questionnaire. Disability Rehabilitation, 28(20), 1281–1285.

Shauver, M. J., & Chung, K. C. (2009). The Minimal Clinically Important Difference of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire. Journal of Hand Surgery, 34(3), 509–514. https://doi.org/10.1016/j.jhsa.2008.11.001

Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17(2), 268–274. https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x

Streiner, D., & Norman, G. (2002). Health Measurement Scales: a practical guide to their development and use. (3rd Ed.). Oxford.: Oxford Medical Publications.

Trybus, M., Koziej, M., Belka, M., Bednarek, M., & Banach, M. (2019). The Polish version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire : Associations between patient-rated outcome measures and nerve conduction studies. Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery, 72(6), 924–932.

https://doi.org/10.1016/j.bjps.2018.12.032

Turner, A., Kimble, F., Gulyás, K., & Ball, J. (2010). Can the outcome of carpal tunnel release be predicted? ANZ Journal of Surgery, 80(1–2), 50–54.

Waljee, J. F., Kim, H. M., Burns, P. B., & Chung, K. C. (2011). Development of a brief, 12-item version of the Michigan Hand Questionnaire. Plastic and Reconstructive Surgery, 128(1), 208–220.

Waltz, C. F., Strickland, O. L., & Lenz, E. R. (2010). Measurement in nursing and health research : Fourth edition. Retrieved from https://ebookcentral.proquest.com.

Werner, R. A., & Andary, M. (2002). Carpal tunnel syndrome: Pathophysiology and clinical neurophysiology. Clinical Neurophysiology, 113(9), 1373–1381. https://doi.org/10.1016/S1388-2457(02)00169-4

Yücel, H., & Seyithanoğlu, H. (2015). Choosing the most efficacious scoring method for carpal tunnel syndrome. Acta Orthopaedica et Traumatologica Turcica, 49(1), 23–29. https://doi.org/10.3944/AOTT.2015.13.0162




DOI: https://doi.org/10.21834/e-bpj.v4i12.1936

Refbacks

  • There are currently no refbacks.